1
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
Elsie, qual è il problema?

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
Elsie!

3
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
Allora, Watson.

4
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
Hmm?

5
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
Non proponi di investire
nei titoli sudafricani?

6
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
Come diavolo
lo sai?

7
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Ora confessa che lo sei
completamente sorpreso.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
Sono!

9
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Dovrei farti firmare un documento
in tal senso.

10
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
Perché?

11
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Perché tra pochi minuti
dirai

12
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
è tutto
così assurdamente semplice.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
dovrei dire
niente del genere!

14
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Vedi, mio caro Watson,
non è davvero difficile

15
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
per costruire una serie
di inferenze,

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
ciascuno dipendente da
il suo predecessore

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
e ciascuno semplice in sé.

18
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
Se, dopo averlo fatto,

19
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
uno semplicemente butta giù
le inferenze centrali

20
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
e presenta il proprio pubblico

21
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
con il punto di partenza
e la conclusione,

22
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
si può produrre uno stupore,

23
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
anche se forse
un effetto meretrico.

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
Lo posso dire da un'ispezione
del solco

25
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
tra i tuoi
indice e pollice sinistro,

26
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
che hai deciso di no
per investire il tuo piccolo capitale

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
nei campi d'oro.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Non riesco a vedere alcuna connessione.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
Molto probabilmente no;

30
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
ma posso darti rapidamente
una stretta connessione:

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
Ecco i collegamenti mancanti
nella catena molto semplice:

32
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
Avevi del gesso in mezzo
l'indice e il pollice

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
quando sei tornato
dal club ieri sera.

34
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
Metti il gesso lì quando tu
giocare a biliardo, per facilitare la stecca.

35
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Non giochi mai a biliardo
tranne che con Thurston.

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
Ora, Thurston, mi hai detto,
quattro settimane fa,

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
aveva un'opzione su alcuni
La sicurezza sudafricana

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
che è scaduto tra un mese,

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
e che ti ha desiderato
condividere con lui.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Il tuo libretto degli assegni lo è
chiuso nel mio cassetto,

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
e non l'hai chiesto
per la chiave.

42
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
Quindi non proponi di investire
i tuoi soldi in quel modo.

43
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
Com'è assurdamente semplice!

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Proprio così.

45
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
Ogni problema è assurdamente semplice
quando ti verrà spiegato.

46
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Barbone, barbone, barbone, barbone.

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
Holmes, perché sei tu?
così allegro?

48
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
sei disoccupato
non hai nessun caso da risolvere

49
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Ora, normalmente questo produce
stati d'animo neri

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
e il letargo infernale
della bottiglia di cocaina.

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
Non l'hai usato
i principi logici

52
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
che espongo costantemente.

53
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Sherlock Holmes è allegro,

54
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
quindi, Sherlock Holmes
deve avere un caso.

55
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
Papà!

56
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
Guarda cosa puoi ricavarne,
amico Watson.

57
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Perché, Holmes,
è il disegno di un bambino!

58
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
Ah, è una tua idea?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
Bene, cos'altro
dovrebbe essere?

60
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Bene, questo è ciò che
un certo signor Hilton Cubitt,

61
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
di Ridling Thorpe Manor,
Derbyshire, è ansioso di saperlo.

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
L'enigma è arrivato
dal primo post,

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
e lui deve seguirlo
con il prossimo treno.

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
Hilton Cubitt.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
No, no, l'ho già fatto
Cercalo, Watson.

66
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
La sua famiglia possedeva terreni in
Derbyshire da oltre 500 anni,

67
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
quindi presumo che lo sia il signor Cubitt
tanto rispettabile quanto degno.

68
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Con un volto fresco,
un volto aperto,

69
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
e indossare
una bombetta marrone.

70
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
Oh, no, non puoi
forse lo sai.

71
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
Davvero, Holmes?

72
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Uh, rimarrai e continuerai
un verbale del caso?

73
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Mio caro amico.

74
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Grazie, signora Hudson.

75
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
Da questa parte, signor Cubitt.

76
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
Il signor Sherlock Holmes.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
Hilton Cubitt.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
E questo è il mio amico
e collega, il dottor Watson.

79
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
Dottor Watson, signore.

80
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
Come va?

81
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Si sieda, signor Cubitt.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
Grazie.

83
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
Allora, cosa ne pensi?
signori? Questa cosa.

84
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
Hai avuto tempo?
studiarlo?

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Piccole figure assurde
ballando in fila,

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
è uno scherzo infantile.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
Perché attribuisci importanza
a qualcosa di così banale?

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
Non lo so, signor Holmes.

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Non... non dovrei mai.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
No, è... è...
è mia moglie, vedi?

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Lei...

92
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Avanti, signor Cubitt,
sei con gli amici.

93
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Ma l'ha spaventata
quasi fino alla morte.

94
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Lei non dice nulla,
cerca di apparire normale,

95
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
ma non l'ho mai fatto
ho visto qualcuno così sconvolto.

96
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
In gesso bianco su una sedia da giardino,
è una copia esatta?

97
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
Oh, è altrettanto esatto
come potevo farcela.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Pensavo che potesse esserlo
lo stalliere,

99
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
ma il ragazzo negò.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Se c'è qualche pericolo
minacciando mia moglie, il signor Holmes,

101
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
Spenderei il mio ultimo centesimo
per proteggerla.

102
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Si sieda, signor Cubitt.

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
Fuma, signor Cubitt?

104
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
Eh sì.

105
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
Uh, no, no, no,
Non lo farò, grazie.

106
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
Raccontaci di tua moglie,
Signor Cubitt.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
Beh, l'ho sempre fatto
viveva nel Derbyshire,

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
Ridling Thorpe Manor,
vicino a Matlock.

109
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
Ero scapolo
e ho pensato che sarei rimasto tale

110
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
fino a tre anni fa sono venuto
giù a Londra in visita.

111
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
È una cosa rara per me, ma...

112
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
beh, avevo una mente da vedere
il Giubileo d'Oro della Regina.

113
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Ho alloggiato in una pensione
in Russell Square,

114
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
perché Parker,
è il vicario della nostra parrocchia,

115
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
stava lì.

116
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
C'era anche un giovane
La signora americana sta lì,

117
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Patrick era il suo nome,
Elsie Patrick.

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
Eravamo entrambi soli,
e siamo diventati amici,

119
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
ha fatto le viste e quello.

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
A tue spese?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Certamente no.

122
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
Stai suggerendo...

123
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
No, non lo è,
Signor Cubitt, niente affatto.

124
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
C'era questa signorina Elsie Patrick?
Londra solo per il Giubileo?

125
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
No, no, no,
era qui da un po' di tempo.

126
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Era stanca dell'America,
viaggiato,

127
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
e finalmente sistemato
in Inghilterra.

128
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
Beh, per non farne una fatica,
prima che le mie vacanze finissero,

129
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Ero altrettanto innamorato
come qualunque uomo sia mai stato.

130
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
Con mia sorpresa
e gioia, lei...

131
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
ha ricambiato i miei sentimenti,
ed eravamo sposati.

132
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Eccellente.

133
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
In silenzio, in un...
in un ufficio anagrafe.

134
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
Lei pensa che io sia pazzo, signor Holmes,
prendere moglie in questo modo,

135
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
non sapere nulla di lei?

136
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
Spiegami, signor Cubitt,
e veniamo al dunque!

137
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
Oh, sì, in effetti lo era
proprio il giorno del nostro matrimonio.

138
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
Niente avrebbe potuto farmi
infelice, niente quel giorno.

139
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
Ma ora mi guardo indietro,
era strano.

140
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
Elsie?

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
C'è qualcosa
Devo dirtelo, Hilton.

142
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
Non vogliamo arrivare in ritardo,
mio caro.

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
L'ho rimandato fino ad ora.

144
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Ma devo ancora darti
la possibilità di cambiare idea.

145
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
Elsie, cosa diavolo?

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
Fammi finire!

147
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
E quello che dico,
Voglio dire.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
ti amo teneramente,

149
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
ma tu non sai nulla della mia vita
prima che ci incontrassimo.

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Non l'ho mai chiesto.

151
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
Una delle cose che ha
mi ha reso così affezionato a te.

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
Se mi sposi, Hilton,
Ti prometto che sposerai una donna

153
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
chi non ha nulla di personale
vergognarsi di.

154
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
Ma dovrai prendere
la mia parola per questo,

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
e permettetemi
tacere per sempre

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
per quanto riguarda la mia vita
prima che ci incontrassimo.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
Se è chiedere troppo,

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
allora devi tornare indietro
nel tuo Derbyshire

159
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
e lasciami alla vita solitaria
in cui mi hai trovato.

160
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
È abbastanza poco chiedere
e non ti lascerò mai andare.

161
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Questi sono stati i più felici
tre anni della mia vita.

162
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
E quando è apparsa la prima nuvola?

163
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
coprire il sole di
questa grande felicità?

164
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
Hai un modo di mettere
cose, signor Holmes.

165
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
E tu hai un modo

166
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
di prevaricare con
le sue risposte, signor Cubitt.

167
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
Beh, è stato...
qualche mese fa, maggio appunto.

168
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
Hilton?!

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
Ciao!

170
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
Qui, nel salotto!

171
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Ebbene, cosa ne pensi?

172
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
Sì, grande miglioramento!

173
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Grazie, Saunders.

174
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
Ho incontrato il postino,
gli ha risparmiato un viaggio.

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Ecco una fattura.

176
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
Eccone uno per te,
un francobollo americano, Chicago.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
OH!

178
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Spero che il pranzo sia pronto,
Sono affamato.

179
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
Ha bruciato la lettera,
non aperto?

180
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
Sì, non so perché.

181
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Ovviamente no.

182
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
L'America è il suo passato, e il
oggetto di una promessa solenne.

183
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Sì, ma non l'ha avuta
un'ora facile da quel momento.

184
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
Se solo si fidasse di me.

185
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Ora, ho piena fiducia in lei,
devi crederci.

186
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Qualunque cosa ci fosse nel suo passato,
Sono sicuro che non sia colpa sua.

187
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
E gli uomini danzanti?

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
Oh, sì,

189
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
beh, pensavo che lo fosse
superare la lettera,

190
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
e poi questi...
apparvero questi disegni.

191
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
È solo uno scarabocchio infantile,

192
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
ma ha fatto tutto
peggio di prima.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
Beh, non potrei
lascialo e basta.

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
E non era il genere di cose
Potrei andare alla polizia

195
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
perché lo avrebbero fatto
ha riso di me,

196
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
quindi sono venuto da te.

197
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
Non pensi che
Signor Cubitt,

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
che il tuo miglior piano sarebbe

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
fare un ricorso diretto
a tua moglie,

200
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
e chiedile di condividere
il suo segreto con te?

201
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
Una promessa è una promessa,
Signor Holmes.

202
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
Se Elsie vuole dirmelo,
allora lo farà.

203
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
Ma non ne ho il diritto
forzare una confidenza.

204
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
Tuttavia, mi sento autorizzato
prendere la mia linea, e lo farò.

205
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
Allora lo farò
aiutarti con tutto il cuore.

206
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Ne hai visto o sentito parlare?
estranei nel quartiere?

207
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
No, no, non l'ho fatto.

208
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Alcuni agricoltori
accogliere gli inquilini,

209
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
ma non ho sentito
di nessuno ultimamente.

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Allora ti suggerisco di tornare
nel Derbyshire, signor Cubitt,

211
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
e stai attento.

212
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
E fai una copia esatta

213
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
di tutti gli uomini che ballano freschi
che potrebbe apparire.

214
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
Grazie, signor Holmes.
Lo farò.

215
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
Oh, e il signor Cubitt,

216
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
questa lettera che
ha dato inizio al tormento di tua moglie,

217
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
ne sei assolutamente certo
veniva dagli Stati Uniti?

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
Sì, il timbro postale era di Chicago.

219
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
Arrivederci!
E non preoccuparti.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
È perfettamente naturale

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
dovrebbe ricevere
una lettera dall'America,

222
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
lei viene dall'America.

223
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
Sì, ma non è naturale
gettatelo nel fuoco senza aprirlo.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
Ah.

225
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
Sta iniziando
sembrare un semaforo.

226
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
Hai letto la mia monografia
sui codici segreti?

227
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
In parte.

228
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
L'ho trovato piuttosto
andare pesante.

229
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Evidentemente ha un significato.

230
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
Se è puramente arbitrario,
potrebbe essere impossibile da risolvere.

231
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
Tuttavia, se è sistematico,

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
dovremmo essere in grado di ottenere
fino in fondo.

233
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
Ma abbiamo bisogno di più messaggi,
e preferibilmente lunghi.

234
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
Beh, dubito che sia Hilton Cubitt
sarebbe d'accordo con quello.

235
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
Camminatore,

236
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
sai qualcosa?
riguardo a questo?

237
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
No, signore.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Non sono stato in giro
davanti tutto il giorno.

239
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
Ha la signora Cubitt
stato qui?

240
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
non ho modo di saperlo
vero, signore?

241
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
Quando avrò fatto questo,
Voglio che tu lo lavi via,

242
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
e non dirlo a nessuno,
e poi vieni da me.

243
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
Avrò una lettera urgente
per poter pubblicare.

244
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
Elsie?

245
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
Elsie,

246
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
cosa stai facendo?

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Ti stavo cercando.

248
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
Pensavo di aver sentito la porta.

249
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
Sei stato fuori oggi?
fuori casa?

250
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
Hilton, vieni a letto,

251
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
tutto sembrerà migliore
la mattina.

252
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
I disegni saranno migliori?!

253
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
Saranno gli uomini danzanti
stai meglio?!

254
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
Perché ti agitano così?

255
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Mi prendi in giro?!

256
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
Sono solo uno scherzo,
un po' di malizia!

257
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
La luna è alta.

258
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
Da dove vengo, dicono a
una luna così ti fa impazzire.

259
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
Perché non viaggiamo, Hilton,
perché non andiamo via?

260
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
Adoro questo posto
quanto ti amo.

261
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
Hilton--

262
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
Cosa hai visto?

263
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
Niente, niente di niente!

264
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
Per favore, caro.

265
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
Hilton, ti prego!

266
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
C'è qualcuno fuori.

267
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
Hilton!

268
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
Hilton, aspetta!

269
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
Finirai per farti del male!

270
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
Oppure hai paura
verrà a fare del male?!

271
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Questi due sono identici.

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
SÌ.

273
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
Beh, quello l'avevo
lavato via,

274
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
allora deve essere ricomparso.

275
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
Sai, è un peccato che tu non l'abbia fatto
dai un'occhiata più da vicino a questo tizio.

276
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
Se solo non l'avesse fatto
ha cercato di fermarmi.

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
Non sono mai stato arrabbiato
con lei prima,

278
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
ma sapeva chi c'era là fuori,
di questo ne sono sicuro.

279
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
E lei lo sa
cosa significano queste cifre.

280
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
Era questo un semplice
oltre a questo,

281
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
o sembrava che lo fosse
completamente separato?

282
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
Questo era su un pannello separato
della porta.

283
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
Beh, lo so
cosa farò,

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
andrò a casa,

285
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
sedermi con una mezza dozzina dei miei ragazzi
tra i cespugli,

286
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
e se questo tizio
chiama ancora,

287
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
dargli una tale bastonata che lo farà
lasciaci soli in futuro.

288
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
Beh, sarebbe così
essere in un modo.

289
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
Signor Cubitt, anche questo caso lo è
profondo per un rimedio così semplice.

290
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
Devo andare adesso
se devo prendere il treno.

291
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
Non me ne andrei
Elsie sola di notte.

292
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
Elsie!

293
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Giusto.

294
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
Buongiorno, signor Cubitt.

295
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
Ci uniremo a voi in coppia
di giorni e sii paziente!

296
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
Arrivederci, dottor Watson.

297
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
Troverò la mia strada.

298
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Ciao.

299
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
Non lo eri
esattamente comprensivo.

300
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
Non viene da me
per simpatia.

301
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
È una sfida considerevole.

302
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
Lavorerò meglio
per il silenzio.

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
Oh, beh,

304
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
Oserei dire che posso trovarlo
qualcosa di tranquillo da fare.

305
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
Ehi, siediti.

306
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
Dove l'hai trovato?

307
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
Giù vicino alla panchina del giardino.

308
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
Significherà questo?

309
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
vorrai che lo prenda
un'altra lettera per Londra, signore?

310
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
Ottimo.

311
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
Dovrò darmi una mossa, se
Prenderò l'ultimo post.

312
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
Walker, fallo e basta
quello che ti è stato detto!

313
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
Sì, Watson?

314
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
Uh, ti pensavo
potrebbe piacere al Times, Holmes.

315
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
Cosa fai?
dei miei progressi?

316
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Bene, ancora
non significa molto, vero?

317
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
Abbastanza per poterlo inviare
un telegramma agli Stati Uniti.

318
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
Cosa diavolo fa?
significa "ABESLANE"?

319
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
Watson, se questa è E,

320
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
la bandiera denota
la fine delle parole.

321
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
Mm, questo gallo cedrone è superbo.

322
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
La signora Hudson ha davvero superato
se stessa questa volta.

323
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
A che ora è l'ultimo treno?
a Matlock?

324
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
Temo che ce lo siamo perso.

325
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
Holmes, lo desidero
proveresti a mangiare un boccone.

326
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
Ho solo bisogno di una risposta
al mio telegramma dall'America,

327
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
e la storia è completa.

328
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
Abe, voglio restare,
e ho intenzione di restare.

329
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
E il tuo
amici a Chicago?

330
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
E la tua famiglia?!

331
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
Amici, come li chiamate?

332
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
assassini, ladri,
estorsori, qualche famiglia.

333
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
Ma tu ed io
erano fidanzati!

334
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
Mi dispiace, Abe,
mio padre mi ha costretto a farlo.

335
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
Come potrei essere felice
con te in quella vita?!

336
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
Per favore, vai via,
per favore, ti prego.

337
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
Mi implori?!

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
SÌ.

339
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
L'Hilton lo è
un uomo così buono.

340
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
Mi spezzerebbe il cuore
se mai lo scandalo lo avesse toccato.

341
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
Ecco i soldi

342
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
è tutto quello che ho.

343
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
NO!

344
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
Stai tornando a casa!

345
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
NO!

346
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
Stai tornando a casa!

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
NO!

348
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Che diavolo...

349
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
No!!

350
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
Watson?

351
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
Che diavolo sta succedendo?

352
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
Una risposta al tuo telegramma?

353
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
No, è un'altra lettera
dell'Hilton Cubitt.

354
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"ELSIE

355
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PRE-P ARE."

356
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
Signor Holmes, signore.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
Grazie.

358
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
Viene da Wilson Hargreave,
dell'ufficio di polizia di Chicago.

359
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
"In risposta alla tua richiesta,

360
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
Abe Slaney è uno dei più
uomini pericolosi a Chicago."

361
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Vieni, vieni.

362
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
C'è un taxi!

363
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
Ridling Thorpe Manor,
signori?

364
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
Il più velocemente possibile!

365
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
Come lo sai?

366
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
Scommetto che sei tu il chirurgo
da Londra, signore.

367
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
ti chiedo scusa,
cosa ti rende...

368
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Non è ancora morta, signore.

369
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
Potresti essere in grado di salvarla,
ma lei è per la forca.

370
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
La forca?!

371
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
Giusto, signore,
ha ucciso suo marito.

372
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
Ispettore di polizia e dottore
di Medicina, percepisco?

373
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
Sì, davvero, ispettore Martin,
Polizia del Derbyshire.

374
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
E io sono il dottor Carthew,
il chirurgo.

375
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
Da questa parte, signori.

376
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
Questo è il signor Sherlock Holmes,

377
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
e io sono suo amico
e collega, il dottor Watson.

378
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
Signor Holmes, ma cosa ne sa?
di questa faccenda?!

379
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
Un buon affare.

380
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
Il signor Hilton Cubitt
era il mio cliente.

381
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
Ma il delitto è stato solo commesso
alle 3:00 di questa mattina.

382
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
Come hai potuto sentirne parlare?
a Londra

383
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
e arrivare sul posto
non appena io?

384
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Lo avevo anticipato.

385
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
Siamo venuti nella speranza
di impedirlo.

386
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
Allora devi averlo
prove importanti

387
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
di cui sono ignorante.

388
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
Solo le prove
degli uomini danzanti.

389
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
Gli uomini danzanti?

390
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
Lo spiegherò
tutto questo a te più tardi.

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
Dato che è troppo tardi
per evitare questa tragedia,

392
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
Sono ansioso di assicurarmi
che sia fatta giustizia.

393
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
Mi associ?
nella tua indagine,

394
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
o preferisci quello
Dovrei agire in modo indipendente?

395
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Dovrei essere orgoglioso per noi
per lavorare insieme, signor Holmes.

396
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
Ma devo avvisarti, a quanto pare
ben poco da indagare.

397
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
Hanno sparato al signor Hilton Cubitt
attraverso il cuore ed è morto.

398
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
E la signora Cubitt?

399
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
Gravemente ferito.

400
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
Il proiettile è passato attraverso
la parte anteriore del suo cervello,

401
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
ed è ancora priva di sensi.

402
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
Scusate, signori.

403
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
È stata ritrovata solo una pistola
sdraiato sul pavimento tra loro.

404
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
Sono stati sparati due proiettili.

405
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
Con rispetto, signor Holmes,

406
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
mi sembra abbastanza chiaro
La signora Cubitt ha ucciso suo marito

407
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
e poi girò la pistola
su se stessa.

408
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
Ma lo erano
una coppia devotissima!

409
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
La stanza del delitto è di qua,
Signor Holmes.

410
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
No, vorrei iniziare
intervistando i servi.

411
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
E ti prego, niente,

412
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
assolutamente niente
è da spostare.

413
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
È questa la strada?
in cucina?

414
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
Dovrei pensare che sia così
sono accaduti circa

415
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
3:00
domattina, signore.

416
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
Dove sono le vostre stanze?

417
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
In cima, signore.

418
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
Le soffitte!

419
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
Ero sveglio
da questo terribile botto,

420
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
un'esplosione
è l'unica parola.

421
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
E circa un minuto dopo...

422
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
È passato meno di un minuto.

423
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
--ci fu un altro botto,
solo non così forte.

424
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
Che cosa hai fatto?

425
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
Siamo scesi, signore,

426
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
aspettandomi di trovare
Il signor Cubitt è in giro,

427
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
inseguire i ladri o
la casa in fiamme, oppure...

428
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
E la porta della camera da letto era aperta.

429
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
Abbiamo guardato dentro solo il letto
era vuoto quindi siamo scesi.

430
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
C'era fumo,

431
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
e l'odore
era peggio quaggiù.

432
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
Odore?

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
Ah, vuoi dire
della polvere da sparo?

434
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
Suppongo di sì, signore.

435
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
Ora dici l'odore
era peggio al piano di sotto.

436
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Potresti anche annusare
polvere da sparo di sopra?

437
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
Sì, signore.

438
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
Lodo questo fatto

439
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
con molta attenzione al tuo
attenzione, ispettore.

440
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
Signora King,

441
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
vorresti sederti,
Signora King?

442
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
Ora, era la porta della biblioteca
aperto quando l'hai raggiunto?

443
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Aperto, sì, signore.

444
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
Potevamo vedere la candela accesa
sul tavolo e così siamo entrati.

445
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
Allora, oh caro,

446
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
una cosa terribile come
mai visto o mai temuto di vedere.

447
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
Era terribile
ferito, signore.

448
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
Lei gemeva e gemeva,

449
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
poi in un certo senso lei
è crollato sul pavimento

450
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
e lei non l'ha detto
niente da allora.

451
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
Saunders?

452
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
L'abbiamo spostata
nella sua camera da letto, signore,

453
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
e ho mandato a prendere Fred Walker
il medico e la polizia.

454
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
E non c'era traccia di
di un'effrazione o di un intruso?

455
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
No, signore.

456
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
E tutte le porte
e le finestre erano chiuse,

457
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
come li avevamo lasciati
quando andavamo a letto.

458
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
Ispettore...

459
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
Oh, sì...

460
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
A parte la povera signora Cubitt,

461
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
nient'altro
è stato spostato?

462
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
No, signore.

463
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
No, non abbiamo toccato nulla,
Signor Holmes.

464
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
Grazie.
Allora penso che possiamo procedere.

465
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
Morte quasi istantanea,
presumibilmente.

466
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
Mmm, dritto
attraverso il cuore.

467
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
Il proiettile è ancora lì.

468
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
E il proiettile?
che ha ferito la signora Cubitt?

469
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
Anche questo è ancora dentro di lei.

470
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
Ci vorranno mani più agili
del mio per spostarlo.

471
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
Questa è la borsetta della signora Cubitt?

472
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
Sì, lo è, signor Holmes.

473
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
Almeno venti
Banconote da 50 sterline,

474
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
una tangente fallita.

475
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
Quindi sono stati sparati due proiettili

476
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
due ferite inflitte,
come hai detto tu.

477
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
Sì, dottore.

478
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Allora come rendi conto?
per il proiettile

479
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
è così ovvio
ha colpito il telaio della finestra?

480
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
Di Giorgio,
comunque l'hai visto?!

481
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
Perché, dottor Carthew,
L'ho cercato.

482
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
Meraviglioso, perché,
il proiettile è ancora lì!

483
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
Quindi un terzo colpo
deve essere stato licenziato.

484
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Ciò significa che una terza persona
deve essere stato presente.

485
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
Esattamente!

486
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Quando sei entrato
questa stanza ieri sera,

487
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
dici che la porta era socchiusa;
non era aperta anche quella finestra?

488
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
Non lo so, signore.

489
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
No, signore.

490
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
Era chiuso.

491
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Saunders, tu e Cook
aspetta in biblioteca,

492
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
e tu, Walker.

493
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
Dottor Carthew,
puoi rimuovere il corpo.

494
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
Era la signora Cubitt in persona
che ha chiuso quella finestra.

495
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
Se Saunders e il cuoco puzzassero
fumo e polvere da sparo al piano di sopra,

496
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
allora deve esserci stato
un forte tiraggio passante.

497
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
Altrimenti no
si sono diffusi così velocemente

498
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
attraverso la casa.

499
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
Sappiamo che quella porta era aperta,

500
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
anche quella finestra
doveva anche essere aperto,

501
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
ma solo per un breve periodo.

502
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
Perchè solo per poco tempo?

503
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
Perché le candele
non ho sventrato.

504
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
C'è
nessuna traccia di cera.

505
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
Meraviglioso, meraviglioso!

506
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
Se il defunto signor Hilton Cubitt

507
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
ha sparato il proiettile che
forò il telaio della finestra,

508
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
deve essere stato
mirando a

509
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
qualcuno che lo era
in piedi o all'interno

510
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
o semplicemente fuori dalla finestra.

511
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
Oh, grazie, ispettore.

512
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
Ciò significa che il proiettile
che ha ucciso il signor Cubitt

513
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
avrebbe potuto essere licenziato da...

514
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
Ispettore, i suoi pensieri
e il mio è completamente d'accordo.

515
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
Questo è il bossolo

516
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
del proiettile che ha ucciso
Il signor Hilton Cubitt.

517
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
Holmes,

518
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
se venissero sparati tre colpi,

519
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
perché la signora King e Saunders
senti solo due spari?

520
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
Dicevano la verità,
ma ha mentito senza rendersene conto.

521
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
Non ne sono sicuro
che ti seguo.

522
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
Ti ricordi
quello che ha detto la signora King,

523
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
"Sono stato svegliato da questo
un botto terribile, un'esplosione,

524
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
è l'unica parola.

525
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
E poi un minuto dopo

526
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
ci fu un altro botto
ma non così forte."

527
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
Il primo botto è stato di due colpi,
sparato quasi contemporaneamente;

528
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
uno dalla finestra,
che ha ucciso Hilton Cubitt,

529
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
e uno dell'Hilton Cubitt,

530
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
che mancò e se ne andò
nel telaio della finestra.

531
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
E il terzo colpo?

532
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
Il più triste di tutti,
Signora Cubitt,

533
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
autogestito
nella sua disperazione.

534
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
Ora, qualcuno di voi lo sa?
una locanda nei dintorni

535
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
chiamato Elrige?

536
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
C'è un contadino con quel nome,
vive a qualche miglio di distanza,

537
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
in direzione di,
ehm, Milbrook.

538
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
È una fattoria solitaria?

539
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
Molto solo, signore.

540
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
Allora è semplicemente possibile

541
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
che la notizia di quanto accaduto
qui ieri sera

542
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
non li ha raggiunti.

543
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Forse no, signore.

544
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
Eccellente!

545
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
camminatore,

546
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
Ti voglio
per prendere questa nota

547
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
a un certo signor Abe Slaney
della Fattoria di Elrige.

548
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
Non dirlo
la nota è mia,

549
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
e non farne menzione
cosa è successo qui ieri sera.

550
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
Ora, capisci?

551
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
Sì, signore.

552
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
Grazie, Walker.

553
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
Aspetto una visita
in risposta alla mia nota.

554
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
Ora, Saunders, lo farà
chiedi della signora Cubitt.

555
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
Voglio che tu glielo mostri
in questa stanza.

556
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
Voglio questa casa
sembrare del tutto normale,

557
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
e non devi dare nulla
lontano da ciò che è successo.

558
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
Molto bene, signore.

559
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
Ora ti suggerisco di ritornare
ai tuoi doveri.

560
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
E, dottor Carthew, suggerisco
torni dal tuo paziente.

561
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
Oh, signora King,

562
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
la tua amante
è del tutto innocente.

563
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
Ma come è successo
hai infranto il codice?

564
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
Beh, vedi,

565
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
le regole che ci guidano
decifrare tutta la scrittura segreta

566
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
dipendono dal fatto che E,

567
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E è la lettera più comune
nella lingua inglese.

568
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
Quindi, vedi,
siamo stati molto fortunati

569
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
quel nome della signora Cubitt
era Elsie,

570
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
e che fosse presente
nel secondo messaggio

571
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
che ci ha dato non solo la E,
ma la L, la S e la I.

572
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
Ora, dopo,
ci sembrava probabile

573
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
quei due messaggi
erano appelli di qualche tipo

574
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
alla signora Cubitt...

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
...aggiungendo la T e la G,
il messaggio recita:

576
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"DA ELRIGE, VIENI ELSIE."

577
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Beh, se questo Abe Slaney
è davvero l'assassino,

578
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
dobbiamo fare una mossa immediata
per arrestarlo.

579
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
Si calmi, ispettore.

580
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
Lo aspetto qui
in qualsiasi momento.

581
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
Ma perché dovrebbe
Slaney vieni qui?

582
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
Perché ho scritto
e glielo chiese.

583
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
Ma non sarà il suo
si sollevano sospetti?

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
Non tenterà di scappare?

585
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
Saunders?

586
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
Mi scusi, signore, c'è un
signore che si avvicina alla casa.

587
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
Pensi che sarebbe armato?

588
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
E' uno stupido se non lo è.

589
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
Buona giornata, signore.

590
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
La signora Cubitt è a casa?

591
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
Indagherò, signore,
se entrerai.

592
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
Che nome devo dire?

593
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Dille che è un vecchio amico.
Mi sta aspettando.

594
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
Se aspetterai
in biblioteca un momento.

595
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
Bene, signori, sembra
hai la meglio su di me,

596
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
ma che diavolo
sta succedendo?

597
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Abe Slaney, credo.

598
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
E se lo fossi,
e comunque chi sei?

599
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
Il mio nome significherebbe
niente per te,

600
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
anche se sospetto
quello di Wilson Hargreave

601
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
della Polizia di Chicago
Dipartimento, volontà.

602
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
Ah, vedo che è così.

603
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
Signor Slaney,
dovresti saperlo

604
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
quella signora Elsie Cubitt
è molto gravemente malato.

605
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
Non ti credo.

606
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Questo è un trucco da quattro soldi.

607
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
La signora Elsie Cubitt mi ha scritto
una nota appena un'ora fa,

608
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
una nota che solo
Posso capire.

609
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
Ciò che un uomo può inventare,
un altro può scoprire:

610
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
"SONO QUI, ABE SLANEY.
DA ELRIGE, VIENI ELSIE."

611
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
E il tuo ultimo messaggio per lei:

612
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"ELSIE PREPARATI
PER INCONTRARE IL TUO DIO."

613
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
E questo.

614
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
Hai scritto tu quel biglietto?

615
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
Ma stavi mentendo su Elsie.

616
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
Slaney, quando hai sparato e ucciso
Hilton Cubitt,

617
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
Elsie Cubitt, nella sua disperazione,
ha tentato di uccidersi,

618
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
ed è adesso
in punto di morte.

619
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
No.

620
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
No, devo vederla!!

621
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
Devo vederla, la amo,
per l'amor di Dio, Elsie!!

622
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
Ti amo, Elsie!!

623
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
Elsie, Elsie!!

624
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
Credo che sia fuggita
dall'America per evitarti.

625
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
Perché l'hai seguita
e ha reso la sua vita una miseria,

626
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
ora mente
sotto grave sospetto

627
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
dell'omicidio del marito
amava.

628
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
Il minimo che puoi fare
è scagionarla da questo.

629
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
Immagino che sia il caso migliore
Adesso posso farlo da solo

630
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
è dirtelo
l'assoluta, nuda verità.

631
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
È mio dovere avvisarti

632
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
che sarà
usato contro di te.

633
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
Immagino che tu probabilmente lo sappia

634
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
che il padre di Elsie è il massimo
uomo potente di Chicago.

635
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
Uno dei più potenti
criminali di Chicago.

636
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
È stato lui a inventare
gli uomini danzanti.

637
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
L'abbiamo usato come codice
ai vecchi tempi.

638
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
Ho conosciuto Elsie
fin da quando era bambina.

639
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
Mi è stata promessa.

640
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
forse l'ho minacciata

641
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
ma non l'avrei toccato
un capello sulla sua bella testolina.

642
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Ma hai ragione, odiava
tutta la faccenda di Chicago.

643
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
Ecco perché è scappata
all'Europa.

644
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
È stato solo dopo il suo matrimonio
a questo inglese

645
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
che ho potuto
per scoprire dov'era.

646
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
Le ho scritto,
ma non ho avuto risposta.

647
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
Ha bruciato la tua lettera.

648
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
Era felice in lei
nuova vita nel Derbyshire.

649
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
Sono venuto qui in Inghilterra
per portarla a casa!

650
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
Le ho mandato degli appunti.

651
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
Ho fatto tutto quello che potevo
per convincere Elsie ad andarsene,

652
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
poi il mio carattere ha avuto la meglio
io e io abbiamo iniziato a minacciarla.

653
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
Ma ieri
mi ha mandato una lettera!

654
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
Ha detto che sarebbe venuta giù
quando suo marito dormiva

655
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
e parlami
attraverso la finestra finale

656
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
se dopo andassi via
e lasciarla in pace.

657
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
Posso farti vedere?

658
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
Non sono mai stato così felice
dato che sono stato qui con lui.

659
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
Lo amo.

660
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
Abe, voglio restare,
e ho intenzione di restare.

661
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
E il tuo
amici a Chicago?

662
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
E la tua famiglia?!

663
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Amici, come li chiamate?

664
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
assassini, ladri,
estorsori, qualche famiglia.

665
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
Ma tu ed io
erano fidanzati!

666
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
Mi dispiace, Abe,
mio padre mi ha costretto a farlo.

667
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
Come potrei essere felice
con te in quella vita?!

668
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
Per favore, vai via,
per favore, ti prego.

669
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
Mi implori?!

670
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
SÌ.

671
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
L'Hilton lo è
un uomo così buono.

672
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
Mi spezzerebbe il cuore
se mai lo scandalo lo avesse toccato.

673
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
Ecco i soldi

674
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
è tutto quello che ho.

675
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
Ora, per favore, vai via.

676
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
NO!

677
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
Stai tornando a casa!

678
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
NO!

679
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
Stai tornando a casa!

680
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
NO!

681
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
Che diavolo...

682
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
No!!

683
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
Penso che abbiamo sentito abbastanza
per il momento, vieni.

684
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
Non posso vederla prima di andare?

685
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
Nessuno può vederla,

686
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
nemmeno noi l'abbiamo fatto
stato concesso questo privilegio.

687
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
Signor Holmes,

688
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
Lo spero, se mai accadrà di nuovo
Ho un caso importante,

689
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
Avrò la fortuna
averti al mio fianco.

690
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
Buon pomeriggio,
e grazie.

691
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
Holmes?

692
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Hmm.

693
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
Cosa hai scritto?
in quella nota?

694
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
Vedi se riesci a leggerlo.

695
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"VENITE QUI SUBITO",

696
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"VIENI QUI SUBITO."

697
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
Com'è assurdamente semplice.

698
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
E così gli uomini danzanti,

699
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
che era stato così spesso
gli agenti del male,

700
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
furono finalmente utilizzati
dalla parte della giustizia.

701
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
Abe Slaney è stato condannato
a morte alle assise di Darby,

702
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
ma la sua frase era
trasformato in servitù penale

703
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
in considerazione di
circostanze attenuanti

704
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
nella certezza che Hilton
Cubitt aveva sparato il primo colpo.

705
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
La signora Cubitt fece
una guarigione completa,

706
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
e vive ancora
al maniero di Ridling Thorpe.